User Registration プラグインの翻訳ファイル

※2024年追記：現在は日本語でも標準で利用ができるようになったようです。

WordPressのユーザー登録・ログイン・登録情報編集画面をカスタマイズできる User Registration プラグインの日本語翻訳ファイルがなかったので、その設置場所とともにメモしておきます。

POファイル

user-registration-ja.po

設置場所

/wp-content/plugins/user-registration/languages/

いくつかのプラグインは/wp-content/languages配下に翻訳ファイルを設置しますが、User Registration プラグインはプラグインファイルの中のlanguageフォルダの中に設置します。上記のフォルダにはPOファイルを作成するためのPOTファイルがもともと格納されています。

翻訳のやり方自体が分からない

そもそもWordPressをどうやって翻訳すればいいか分からないという方へ。基本的にはPoeditという翻訳エディタを使って翻訳します（POファイルの作成）。そのPOファイルを保存するとMOファイルが自動生成されるので、それを適切な場所に、適切なファイル名でアップロードするだけです。詳しくはこちらのブログが分かりやすいかな。

ダブルクォーテーションの自動変換に注意

Poeditに限った話ではないが、ダブルクォーテーション（”）がMacでは勝手に「“”」に変換されてしまうお節介な機能がある。これがあると<a>タグのリンクがバグったりするので、こちらを参考にオフにしておくことをおすすめする。